Définition

1. Verbe :
   • Appliquer, mettre en pratique : "áp dụng" désigne l'action de faire usage d'une théorie, d'une méthode, d'une règle ou d'un principe dans une situation concrète ou réelle.
   • Être applicable : "áp dụng" peut aussi indiquer qu'une règle ou une disposition concerne ou est valable pour une personne, un groupe ou une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty áp dụng một phương pháp mới. (L'entreprise applique une nouvelle méthode.)
  • Áp dụng biện pháp thích hợp để kiềm chế lạm phát. (Appliquer des mesures appropriées pour juguler l'inflation.)
  • Các quy định này không áp dụng cho người nước ngoài. (Ces règlements ne s'appliquent pas aux étrangers.)

Utilisation avancée

• "áp dụng vào thực tế" : mettre en pratique dans la réalité.
  • Việc áp dụng lý thuyết vào thực tế rất quan trọng. (La mise en pratique de la théorie dans la réalité est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng dụng (nom/verbe) : application (technologique, pratique). Ce terme est souvent utilisé dans un contexte plus technique ou technologique.
  • Phần mềm có nhiều ứng dụng hữu ích. (Le logiciel a de nombreuses applications utiles.)

Synonymes

• Appliquer : utiliser une règle, une méthode.
• Mettre en œuvre : réaliser concrètement un plan, une idée.
• Mettre en pratique : utiliser des connaissances dans l'action.

Expressions idiomatiques

• Áp dụng máy móc : appliquer de manière mécanique, rigide, sans adaptation.

  • Không nên áp dụng máy móc kinh nghiệm nước ngoài. (Il ne faut pas appliquer mécaniquement l'expérience étrangère.)

• Áp dụng đại trà : appliquer à grande échelle, de manière généralisée.

  • Mô hình này sẽ được áp dụng đại trà. (Ce modèle sera appliqué à grande échelle.)

1. appliquer
   • áp dụng một phương pháp mới
     appliquer une nouvelle méthode